https://www.cristologia.hyperlogos.info/ 2026-07-08T14:22:45+00:00 https://www.cristologia.hyperlogos.info/ https://www.cristologia.hyperlogos.info/lib/exe/fetch.php?media=wiki:logo.png text/html 2026-06-17T00:12:41+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=mrf:eckhart:termos:a-centelha-divina-1&rev=1781655161&do=diff A CENTELHA DIVINA 1 Mestre Eckhart VIDE: CHISPA DIVINA Eu ocasionalmente disse que existe um poder dentro da alma que só ele pode ser dito livre. Algumas vezes chamei-o um refúgio do espírito, outras disse que era uma luz do espírito, outras ainda disse que era uma Centelha. Mas agora digo que não é isso nem aquilo, e no entanto é algo que é tão mais elevado que isto ou aquilo, assim como o céu é acima da terra. Por isto agora falo dele de uma maneira mais nobre do que jamais fiz, embora ele … text/html 2026-06-17T00:12:41+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=mrf:eckhart:termos:a-centelha-divina-2&rev=1781655161&do=diff A CENTELHA DIVINA 2 A Centelha divina II Ele é qualquer coisa que é acima do ser criado da alma, que não toca nada de criado, que é nada; mesmo o anjo não o possui, ele que tem um ser límpido que é límpido e amplo; isto que é seu não toca aquilo. É um parentesco de tipo Divino, é o Uno em si mesmo, isso não tem nada de comum com nada. Aqui que tropeçam grandes clérigos. É um estranhamento e é um deserto e tanto inominável quanto isto não tem nome, e tanto desconhecido quanto isto não é conheci… text/html 2026-06-17T00:12:41+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=mrf:eckhart:termos:absconditus&rev=1781655161&do=diff ABSCONDITUS O que deve fazer o homem quando estranha a Deus e Deus se escondeu 11. Lo que debe hacer el hombre cuando extraña a Dios y Dios se ha escondido. Tienes que saber, además, que la buena voluntad en absoluto puede perder a Dios. Pero sí lo extraña a veces en la sensación de su ánimo y a menudo cree que Dios se ha ido. ¿Qué debes hacer entonces? Exactamente lo mismo que harías si gozaras del mayor de los consuelos: aprende a hacer esto mismo cuando padezcas el mayor de los sufrimiento… text/html 2026-06-17T00:12:41+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=mrf:eckhart:termos:alma-tratados&rev=1781655161&do=diff ALMA TRATADOS Mestre Eckhart — TERMOS E NOÇÕES GWENDOLINE JARCZYK E PIERRE-JEAN LABARRIÉRE: ALMA NOS SERMÕES I-XXX VEJA: Excertos da Apresentação de “L'ETINCELLE DE L'ÂME : SERMONS DE I À XXX” ---------- text/html 2026-06-17T00:12:41+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=mrf:eckhart:termos:arte&rev=1781655161&do=diff ARTE ECKHART-TERMOS — Arte VIDE: PARÁBOLA DOS TALENTOS Excerto das reflexões de Frei Harada sobre termos chaves em Mestre Eckhart Kunst, können [[Kunst: Arte, (em latim ars, -tis, na acepção do artesanal); können: poder, saber poder] O adjetivo artesanal diz respeito à habilidade ou o hábito de uma classe de trabalhadores denominados artesãos, na confecção de um artefato. Essa habilidade, no entanto, não se referia, primordialmente só à produção do objeto arte-fato. Pois, o artefato aqui nã… text/html 2026-06-17T00:12:41+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=mrf:eckhart:termos:brugger&rev=1781655161&do=diff BRUGGER Mestre Eckhart — TRADUÇÕES — TRADUÇÃO EM ESPANHOL Considerações de Ilse M. de Brugger sobre sua tradução de termos alemães próprios de Eckhart Problemas específicos de la traducción La presente versión castellana no puede ser más que un intento sincero, serio y cariñoso, si bien necesariamente imperfecto, de dar al lector de habla castellana una visión e idea lo más aproximadas posibles de lo que es la obra alemana del Maestro text/html 2026-06-17T00:12:41+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=mrf:eckhart:termos:busca&rev=1781655161&do=diff BUSCA Mestre Eckhart — TERMOS E NOÇÕES Excertos de Giuseppe Faggin — Meister Eckhart e a mística medieval alemã BUSCA Mas nos Reden, além do esboço está a proposta de um problema que inspira a especulação posterior e que forma o núcleo central da doutrina moral eckhartiana. Trata-se de ver se a atitude do text/html 2026-06-17T00:12:41+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=mrf:eckhart:termos:caridade-teologia-negativa&rev=1781655161&do=diff CARIDADE TEOLOGIA NEGATIVA Mestre Eckhart — MINNE E A Teologia Negativa Excertos do glossário do tradutor, Enio Paulo Giachini, da ótima versão portuguesa dos “Sermões Alemães” de Mestre Eckhart O desprendimento (Abgeschiedenheit) afirma a identidade de Deus (Uno e Trino) como a ab-soluta plenitude de ser, de tal modo absoluto que fora dele não há nenhum ente atual e possível a que se possa atribuir com propriedade a possibilidade de ser. Deus é tudo, e o resto é nada, tão nada que só há Deus… text/html 2026-06-17T00:12:41+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=mrf:eckhart:termos:carne&rev=1781655161&do=diff CARNE Mestre Eckhart — Termos e Noções CARNE (vleisch; gr. sarx) No Sermão XIV Eckhart diz: “Queres estar no alto e ser elevado, te é necessário estar então em baixo, longe do fluxo do sangue e da carne, pois uma raiz de todos os pecados e de todas as sujeiras é a soberba oculta, dissimulada, de onde só provém sofrimento e dor. É assim que a humildade é uma raiz de todo bem, e assim por diante.” text/html 2026-06-17T00:12:41+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=mrf:eckhart:termos:chispa&rev=1781655161&do=diff CHISPA Mestre Eckhart — TERMOS E NOÇÕES — Centelha DIVINA, CHISPA DA ALMA VIDE: CENTELHA, CHISPA, ESSÊNCIA ALMA, CENTELHA E LUZ, L’ÉTINCELLE Segundo Edouard-Henri Weber, os temas de “centelha da alma” ou “chispa da alma” e de “fundo da alma text/html 2026-06-17T00:12:41+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=mrf:eckhart:termos:chispita&rev=1781655161&do=diff CHISPITA Mestre Eckhart — Termos e Noções VIDE: Centelha DA ALMA Traduções em francês Jeanne Ancelet-Hustache No livro coletivo escrito para o sexto centenário de Eckhart, Bernard Dietsch nos informa que Eckhart denominou em sessenta sermões trinta termos diferentes para designar esta outra realidade presente na alma, mesmo após sua introdução na materialidade pelo corpo ao qual se uniu. Uma destas expressões é text/html 2026-06-17T00:12:41+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=mrf:eckhart:termos:confissao&rev=1781655161&do=diff CONFISSÃO Mestre Eckhart — TERMOS E NOÇÕES Excertos de Giuseppe Faggin — Meister Eckhart e a mística medieval alemã Confissão Profundamente convencido de que a vida divina é absolutamente interior em nossa alma e confirmado nesta convicção — se fosse necessário — pela Autoridade de Paulo, de João e de text/html 2026-06-17T00:12:41+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=mrf:eckhart:termos:conhecimento&rev=1781655161&do=diff CONHECIMENTO Tradução em espanhol Tradução argentina Ilse M. de Brugger bekantnisse (Erkenntnis en alemán moderno) y verstantnisse (erkennen, Verständnis en alemán moderno), se ha traducido por conocimiento. Nota de Antonio Carneiro Alemão é um idioma que possui palavras bastante específicas em seu significado. Não se trata aqui de por em dúvida a tradução, mas sim, apresentar mais elementos que possam ajudar o leitor a melhor compreender o significado e o porque do uso de certas palavras e… text/html 2026-06-17T00:12:41+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=mrf:eckhart:termos:consolacao-divina&rev=1781655161&do=diff CONSOLAÇÃO DIVINA TRATADOS DE Mestre Eckhart — O LIVRO DA CONSOLAÇÃO DIVINA Segundo Alain de Libera é um livro de consolação, como o nome indica, tal qual certo número de livros do gênero existentes na Antiguidade tardia e na Idade Média. Várias tentativas por encontrar a quem se destinava, tiveram como resultado mais provável a rainha da Hungria. text/html 2026-06-17T00:12:41+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=mrf:eckhart:termos:consolatione&rev=1781655161&do=diff CONSOLATIONE SERMÕES E TRATADOS DE ECKHART — O LIVRO DA DIVINA CONSOLAÇÃO O Livro da Divina Consolação é de fato a primeira parte de um livro duplo, quer dizer um díptico reunido sob o título em latim que se encontra no início do texto: Benedictus Deus et Pater Domini nostri Iesu Christi, Pater misericordiarum, et Deus totius consolationis, qui consolatur nos in omni tribulationi nostra (2 Co 1,3-4). Sendo uma citação longo não aplicável a um título os primeiros editores abreviaram em… text/html 2026-06-17T00:12:41+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=mrf:eckhart:termos:corpo&rev=1781655161&do=diff CORPO Mestre Eckhart — Termos e Noções CORPO (lîp; gr. soma) Eckhart no Sermão XVII explora aquilo que denomina “Centelha da alma”, e que examinamos como termo fundamental de seu ensinamento. Neste mesmo sermão, como afirma também mais claramente em seu sermão latino, “a prisão da alma”, é não somente o corpo, não somente o tempo, são as “potência da alma” inferiores ao intelecto que entravam a nobreza da inteligência. text/html 2026-06-17T00:12:41+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=mrf:eckhart:termos:cristo&rev=1781655161&do=diff CRISTO Mestre Eckhart — Termos e Noções Cristo Excertos em francês Jeanne Ancelet-Hustache Logo é por esta Centelha, denominada às vezes “intelecto” vernünfticheit) com um certo equívoco, por esta “algo”, que o homem se unirá a Deus: “O Pai engendra seu text/html 2026-06-17T00:12:41+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=mrf:eckhart:termos:deidade&rev=1781655161&do=diff DEIDADE Mestre Eckhart — Termos e Noções Tradução em português DEIDADE, A ABSOLUTA LIBERDADE DE A PLENITUDE SER Para Eckhart, o ser, desprendido, solto, na sua ab-soluta liberdade, é direta e imediatamente a plenitude simplesmente. A expressão medieval Deus est ipsum esse diz o ser como plenitude e quer acenar para o sentido da definição dada pelo próprio Deus a Moisés na sarça ardente: Sou quem sou (Ex 3,14). Trata-se da absoluta plenitude de ser, na vigência da total soltura da liberdade n… text/html 2026-06-17T00:12:41+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=mrf:eckhart:termos:desapego&rev=1781655161&do=diff DESAPEGO Mestre Eckhart — TERMOS E NOÇÕES VEJA: LE DÉTACHEMENT DESPRENDIMENTO, DESPRENDIDO (ABGESCHIEDENHEIT, ABGESCHIEDEN) Excertos do glossário do tradutor, Enio Paulo Giachini, da ótima versão portuguesa dos “Sermões Alemães” de Mestre text/html 2026-06-17T00:12:41+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=mrf:eckhart:termos:desprendimento&rev=1781655161&do=diff DESPRENDIMENTO TRATADOS DE Mestre Eckhart — DESPRENDIMENTO Segundo Leonardo Boff, há uma discussão entre os especialistas acerca da autenticidade deste tratado, por não usar as palavras-chaves da mística de Eckhart: o nascimento do Filho na alma, a Centelha da alma, o abismo da alma ou a razão superior. Entretanto o texto coloca as pré-condições para o nascimento do text/html 2026-06-17T00:12:41+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=mrf:eckhart:termos:deus-1&rev=1781655161&do=diff DEUS 1 Mestre Eckhart — Termos e Noções VIDE: SOBRE Deus 1, SOBRE DEUS 2, SOBRE DEUS 3 Tradução em português Deidade, DEUS (GOTTHEIT, DEITAS, GOTT) (Gottheit: deitas (em latim), deidade) Na consideração de Deus como Abgeschiedenheit, distinguimos Deus e deidade. Portanto, Divindade e deidade. Divindade é a qualidade de ser Deus. Deidade é, porém, o ser de Deus, o próprio seu, digamos a sua text/html 2026-06-17T00:12:41+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=mrf:eckhart:termos:deus-2&rev=1781655161&do=diff DEUS 2 Mestre Eckhart — Termos e Noções Traduções em francês Jeanne Ancelet-Hustache Só nos resta um único texto do Opus propositionum: “Esse este Deus”. O ser é Deus. Nenhum nome não convém a Deus: “Eu sou quem eu sou”. Com mais razão nenhum predicado não poderia ser aditado ao melhor termo do qual possamos defini-lo: text/html 2026-06-17T00:12:41+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=mrf:eckhart:termos:deus-3&rev=1781655161&do=diff DEUS 3 Mestre Eckhart — Termos e Noções Deus Uno UNO Deus Pai ---------- Amor de Deus text/html 2026-06-17T00:12:41+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=mrf:eckhart:termos:deus-4&rev=1781655161&do=diff DEUS 4 Mestre Eckhart — Termos e Noções Vontade divina * voluntad divina Obra divina obra divina Justiça divina * justicia divina Verdade divina * verdad divina Luz divina * luz divina Bondade divina * bondad divina text/html 2026-06-17T00:12:41+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=mrf:eckhart:termos:deus-interior&rev=1781655161&do=diff DEUS INTERIOR Mestre Eckhart — TERMOS E NOÇÕES Excertos de Giuseppe Faggin — Meister Eckhart e a mística medieval alemã Deus Interior Nesta doutrina ético-religiosa que renova de modo personalíssimoalguns motivos do pensamento agostiniano e preludia não só as instituições de Novalis e os text/html 2026-06-17T00:12:41+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=mrf:eckhart:termos:diabo&rev=1781655161&do=diff DIABO Mestre Eckhart — Termos e Noções MAL Glosa do Pai Nosso Excertos do excepcional estudo sobre Mestre Eckhart e sua tradição, “Voici maître Eckhart”. Trata-se de um texto neerlandês que se estima pré-eckhartiano (por vezes pós-eckhartiano), porém dentro da linha de pensamento de Mestre text/html 2026-06-17T00:12:41+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=mrf:eckhart:termos:espirito&rev=1781655161&do=diff ESPÍRITO Mestre Eckhart — Termos e Noções Tradução em inglês Mathew Fox Excertos de seu estudo sobre os sermões de Mestre Eckhart, “Passion for Creation: The Earth-Honoring Spirituality of Meister Eckhart” É importante apontar que Eckhart não era um cartesiano ou um racionalista. A razão como o templo de Deus não significa um lado do cérebro que é analítico ou o domínio de anotações acadêmicas. Como Schürmann coloca, o que é significado pelo conceito tomista de mens é “uma disposição fundam… text/html 2026-06-17T00:12:41+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=mrf:eckhart:termos:eucaristia&rev=1781655161&do=diff EUCARISTIA Mestre Eckhart — TERMOS E NOÇÕES Excertos de Giuseppe Faggin — Meister Eckhart e a mística medieval alemã Eucaristia Também com respeito ao sacramento da Eucaristia o destaque se coloca sobre a interiorização e não sobre o momento da posse exterior: text/html 2026-06-17T00:12:41+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=mrf:eckhart:termos:fiat-voluntas-tua&rev=1781655161&do=diff FIAT VOLUNTAS TUA Mestre Eckhart — TERMOS E NOÇÕES Excertos de Giuseppe Faggin — Meister Eckhart e a mística medieval alemã Seja feita vossa vontade Visto que Deus é o centro absoluto de todo o pensamento e de toda a ação e que a vontade não tem valor moral senão quando se adere a ele, sumo Bem, com entrega absoluta, é natural que qualquer outra coisa e qualquer outro bem que se introduzam entre a alma e Deus serão indiferentes e não terão outro significado fora daquele que a alma lhes recon… text/html 2026-06-17T00:12:41+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=mrf:eckhart:termos:filho&rev=1781655161&do=diff FILHO Eckhart — Filho — FILIAÇÃO Tradução em português Excertos do glossário do tradutor, Enio Paulo Giachini, da ótima versão portuguesa dos “Sermões Alemães” de Mestre Eckhart Filiação Traduções em francês Gwendoline Jarczyk e Pierre-Jean Labarrière text/html 2026-06-17T00:12:41+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=mrf:eckhart:termos:graca&rev=1781655161&do=diff GRAÇA Mestre Eckhart — TERMOS E NOÇÕES Excertos de Giuseppe Faggin — Meister Eckhart e a mística medieval alemã Graça Também as seculares questões teológicas parecem fastidiá-lo diante da importância da boa vontade, que é a única coisa que realmente tem valor. O mesmo acontece com respeito à graça. text/html 2026-06-17T00:12:41+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=mrf:eckhart:termos:imagem&rev=1781655161&do=diff IMAGEM Mestre Eckhart — Termos e Noções Tradução em português IMAGEM, FIGURA, FORMA (BILD, BILDEN) (Bild: imagem, figura, forma) Excertos do glossário do tradutor, Enio Paulo Giachini, da ótima versão portuguesa dos “Sermões Alemães” de Mestre text/html 2026-06-17T00:12:41+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=mrf:eckhart:termos:intelecto&rev=1781655161&do=diff INTELECTO Mestre Eckhart — TERMOS CHAVES Excertos do glossário do tradutor, Enio Paulo Giachini, da ótima versão portuguesa dos “Sermões Alemães” de Mestre Eckhart INTELECTO — RAZÃO — CONHECER — CONHECIMENTO: (VERNÜNFTICHEIT (VERNUNFT), VERSTÀNDNISS (DAS ERKENNEN), INTELLEKT, ERKENNTNIS) text/html 2026-06-17T00:12:41+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=mrf:eckhart:termos:interior-exterior&rev=1781655161&do=diff INTERIOR-EXTERIOR Mestre Eckhart — TERMOS E NOÇÕES VEJA: L’HOMME INTÉRIEUR ET L’HOMME EXTÉRIEUR Excertos de Giuseppe Faggin — Meister Eckhart e a mística medieval alemã Interior-Exterior A oposição entre o interno e o externo conduz a outros pontos essenciais. A desvalorização do exterior não chegou ainda à fórmula extrema — Omnes creaturae sunt unum purum nihil: todas as criaturas são um puro nada — que encontraremos nas obras posteriores organizada e sustentada por uma consciente doutrina… text/html 2026-06-17T00:12:41+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=mrf:eckhart:termos:luz-tratados&rev=1781655161&do=diff LUZ TRATADOS Mestre Eckhart — Termos e Noções VIDE * Centelha DA ALMA * PEQUENA CENTELHA DA ALMA Vladimir Lossky Teologia Negativa e Conhecimento de Deus Contrariamente ao calor, a luz não se enraíza jamais no ar que ela ilumina; consequentemente, com o desaparecimento do corpo luminoso, o ar que não mais recebe luz mergulhará em seguida nas trevas. Assim mesmo as criaturas não poderiam subsistir um momento sem o influxo existencial da Causa divina. Constituído por sua essência criada… text/html 2026-06-17T00:12:41+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=mrf:eckhart:termos:nascimento&rev=1781655161&do=diff NASCIMENTO NASCIMENTO (GEBURT) VIDE * * Filiação Mestre Eckhart Excertos do glossário do tradutor, Enio Paulo Giachini, da ótima versão portuguesa dos “Sermões Alemães” de Mestre Eckhart NASCIMENTO (GEBURT) (Geburt, nascimento, geração, filiação) text/html 2026-06-17T00:12:41+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=mrf:eckhart:termos:odiar-sua-alma&rev=1781655161&do=diff ODIAR SUA ALMA «Si un hombre no odia a padre y madre,... y a su propia alma también, no puede ser mi discípulo», dice que «mientras tú sabes quiénes han sido tu padre y tu madre en el tiempo, tú no estás muerto con la muerte real» text/html 2026-06-17T00:12:41+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=mrf:eckhart:termos:operar&rev=1781655161&do=diff OPERAR ECKHART-TERMOS — OPERAR VIDE: Segundo os estudos e escritos de Frei Harada, sobre Mestre Eckhart, termos alemães frequentes em seus Sermões são por exemplo a família: WIRKEN, WERK, WIRKLICHKEIT. O Verbo wirken significa de preferência operar no sentido de fazer obra, produzir, agir, a partir e dentro da existência artesanal. Também os seus variantes atuar, realizar, agir e fazer conotam o modo de ser do trabalho e do perfazer-se na criatividade da existência artesanal. Existência aqu… text/html 2026-06-17T00:12:41+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=mrf:eckhart:termos:parabolas&rev=1781655161&do=diff PARABOLAS Mestre Eckhart — PARÁBOLAS Assim como a luz do sol não se projeta sobre a terra sem ser envolta pelo ar e esparramada sobre outras coisas, já que de outra maneira a vista humana não a poderia suportar, assim também a luz divina é fortíssima e tão clara que a vista da alma não a poderia suportar sem ser fortalecida e elevada pela matéria e as text/html 2026-06-17T00:12:41+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=mrf:eckhart:termos:pecado-culpa&rev=1781655161&do=diff PECADO CULPA Mestre Eckhart — TERMOS E NOÇÕES Excertos de Giuseppe Faggin — Meister Eckhart e a mística medieval alemã PECADO E CULPA Portanto,a culpa cumpre para Eckhart uma função dialética na vida moral: é o necessário momento negativo pelo qual a alma se sente miserável e infeliz e chega a adquirir cabalmente o sentido de sua íntima condição de criatura. Mas nas próprias raízes do mal germina a salvação: a consciência da própria miséria e da própria desolação aproxima de repente a alma d… text/html 2026-06-17T00:12:41+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=mrf:eckhart:termos:perder-a-deus&rev=1781655161&do=diff PERDER A DEUS «Es más necesario para el alma perder a Dios que perder a las criaturas... el alma honra más a Dios estando limpia de Dios... a ella le queda ser algo que él no es... morir a toda la actividad denotada por la naturaleza divina si ella ha de entrar en la naturaleza divina donde Dios está completamente vacante text/html 2026-06-17T00:12:41+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=mrf:eckhart:termos:por-e-para-deus&rev=1781655161&do=diff POR E PARA DEUS Mestre Eckhart — POR E PARA Deus Tradução em Português Excertos de “Mestre Eckhart Sermões Alemães”, tradução de Enio Paulo Giachini POR E PARA DEUS (UM GOTTES WILLEN) Costuma-se traduzir a expressão alemã um Gottes willen com por causa de Deus. Usualmente entendemos esse um-willen como causa final a modo de uma meta. Em latim dizemos: propter Deum. Aqui a palavra propter significa propriamente prope, isto é, perto, na cercania, na proximidade, junto a, ao lado de. Se entend… text/html 2026-06-17T00:12:41+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=mrf:eckhart:termos:posse-de-deus&rev=1781655161&do=diff POSSE DE DEUS Mestre Eckhart — Termos e Noções Posse de Deus Excertos de Giuseppe Faggin — Meister Eckhart e a mística medieval alemã Toda a mística de Eckhart, interpretada no momento como atitude volitiva e originária, pode resumir-se nestas palavras do próprio Mestre. text/html 2026-06-17T00:12:41+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=mrf:eckhart:termos:ser&rev=1781655161&do=diff SER Mestre Eckhart — TERMOS E NOÇÕES SER Gwendoline Jarczyk e Pierre-Jean Labarrière indicam este tema como proeminente nos sermões: II; IV; VI; VIII; XIX; XXV ---------- Excertos de Giuseppe Faggin — MEISTER ECKHART E A MÍSTICA MEDIEVAL ALEMÃ text/html 2026-06-17T00:12:41+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=mrf:eckhart:termos:start&rev=1781655161&do=diff TERMOS Mestre Eckhart — TERMOS E NOÇÕES Encontramos esta boa tradução em espanhol feita por Ilse M. de Brugger, dos Sermões e dos Tratados. Veja sua apresentação, relatando as dificuldades de traduzir Mestre Eckhart. ---------- Traduções em português text/html 2026-06-17T00:12:41+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=mrf:eckhart:termos:tempo&rev=1781655161&do=diff TEMPO Mestre Eckhart — Termos e Noções Tempo Daisetz Suzuki: MÍSTICA: CRISTÃ E BUDISTA Quero apresentar ao leitor, em primeiro lugar, as concepções de Eckhart sobre o tempo e a criação, que são abordados no sermão pronunciado no dia de Santa Germana. text/html 2026-06-17T00:12:41+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=mrf:eckhart:termos:uniao-unidade&rev=1781655161&do=diff UNIÃO UNIDADE Mestre Eckhart — TERMOS E NOÇÕES Excertos de Giuseppe Faggin — Meister Eckhart e a mística medieval alemã União e Unidade Depois destas determinações é inútil perguntar-se se Meister Eckhart prefere a vida ativa à contemplativa, ou se prefere Maria à Marta, Raquel à Lia. A ação está nas raízes do nosso ser; mais ainda, nosso ser espiritual é obra incessante e se sustenta unicamente como tal. Deus é atividade criadora inesgotável que age sem vincular-se com suas criaturas; por i… text/html 2026-06-17T00:12:41+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=mrf:eckhart:termos:universal&rev=1781655161&do=diff UNIVERSAL Mestre Eckhart — POR E PARA Deus Tradução em Português Excertos de “Mestre Eckhart Sermões Alemães”, tradução de Enio Paulo Giachini UNIVERSAL, COMUM, GERAL (ALLGEMEIN) (Allgemein: comum, geral, universal; gênero e espécie) Allgemein, aqui em text/html 2026-06-17T00:12:41+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=mrf:eckhart:termos:uno&rev=1781655161&do=diff UNO Mestre Eckhart — Termos e Noções UM, UNO, UNITIVO; IGUAL, IGUALAR-SE, IGUALDADE, COMPARAÇÃO Excertos do glossário do tradutor, Enio Paulo Giachini, da ótima versão portuguesa dos “Sermões Alemães” de Mestre Eckhart SER UM, UNO E TRINO E A MULTIPLICIDADE DOS ENTES text/html 2026-06-17T00:12:41+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=mrf:eckhart:termos:verbo&rev=1781655161&do=diff VERBO Mestre Eckhart — Termos e Noções Segundo o resumo dado por Jeanne Ancelet-Hustache de sua tradução do SERMÃO LIII temos o seguinte excerto sobre as considerações de Eckhart no tocante ao Verbo. Toda a Escritura é vã, disse Agostinho de Hipona, neste sentido que Deus é inexprimível. Pode no entanto ser exprimido por aquele que seu Verbo mesmo. text/html 2026-06-17T00:12:41+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=mrf:eckhart:termos:vida&rev=1781655161&do=diff VIDA Mestre Eckhart — Termos e Noções Vida Excertos de Giuseppe Faggin — Meister Eckhart e a mística medieval alemã Deus é vida e Espírito, e o que o sei recebe dele, nele é vida. A tese esse est Deus que em Tomás inclinava-se a imobilizar Deus fora do text/html 2026-06-17T00:12:41+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=mrf:eckhart:termos:virgem&rev=1781655161&do=diff VIRGEM Mestre Eckhart — TERMOS E NOÇÕES VIRGEM Reiner Schürmann Excertos de “MAÏTRE ECKHART OU LA JOIE ERRANTE” Comentários ao "Sermão II — Intravit Iesus in quoddam castellum..." “Era preciso necessariamente que fosse uma virgem por que