https://www.cristologia.hyperlogos.info/ 2026-04-08T12:43:07+00:00 https://www.cristologia.hyperlogos.info/ https://www.cristologia.hyperlogos.info/lib/exe/fetch.php?media=wiki:logo.png text/html 2026-02-17T11:59:19+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=biblia:chouraqui:chouraqui-em-marcha&rev=1771329559&do=diff CHOURAQUI EM MARCHA André Chouraqui — MATYAH BEATITUDES Em marcha: a primeira palavra do Sermão da Montanha constitui-se no principal obstáculo à compreensão da mensagem de Iéshoua. Makarioi (“bem-aventurado”), segundo o texto grego, orienta todos os tradutores na pista errada de supostas beatitudes adquiridas por antecipação, enquanto que elas só serão realizadas plenamente no reino de YHWH. text/html 2026-02-17T11:59:19+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=biblia:chouraqui:chouraqui-mateus&rev=1771329559&do=diff CHOURAQUI MATEUS Evangelho de Mateus — ANDRÉ CHOURAQUI Tomou-se por hábito intitular a primeira parte do Novo Testamento os Quatro Evangelhos. Na realidade, até o século IV os cristãos falavam unicamente do Evangelho ou, em hebraico, Bessora, e em aramaico Bessorta, o único Anúncio de léshoua' bèn losseph, distinguindo suas quatro partes por referência a seus autores, segundo Matyah (Mateus), Marcos, Loucas (Lucas) e Iohanân (João). Estes quatro livros refletiam, na realidade, a tradição oral … text/html 2026-02-17T09:35:12+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=biblia:chouraqui:start&rev=1771320912&do=diff ANDRÉ CHOURAQUI Judaísmo — ANDRÉ CHOURAQUI Embora tenha sua reputação como advogado desde o início desta carreira na Argélia, teve uma vida pública e política muito ativa, e se notabilizou por seu esforço por uma nova tradução da Bíblia, que no caso do Novo Testamento tentou resgatar dos manuscritos mais antigos que se tem o que seria o original em aramaico para daí fazer uma tradução. Trabalho imenso contando com uma equipe de especialistas, mas que resultou em uma tradução que efetivamente…