PHILOKALIA-ES
Philokalia — Tradução em espanhol
Uma tradução em espanhol se apresenta como sendo feita diretamente do grego, na íntegra e respeitando a organização original da Philokalia. Trata-se da versão argentina publicada pelo Editorial Lumen, cujos dados seguem abaixo.
Nicodemo el Hagiorita, Macário de Corinto Editorial: Lumen Número de Edición : 2 Año de Edición : 1998 Tipo de Edición : Cartoné Páginas: 480 Idioma: Español ISBN: 950-724-780-7
La Filocalia es una obra de Nicodemo el Hagiorita y Macário de Corinto. Edición crítica de cuatro volúmenes introducida y anotada por M. Benedetta Artioli y M. Francesca Lovato, de la comunidad de Monteveglio, y supervisada por el Dr. Luis Glinka ofm, profesor de Patrología en la Universidad Católica Argentina.
La Filocalia, que se presenta por primera vez en español en su edición íntegra y crítica, representa un hecho cultural y religioso de enorme importancia. La Filocalia es uno de los clásicos más profundos y prestigiosos de la literatura y de la espiritualidad del mundo greco-oriental y eslavo-ortodoxo. El influjo que estos escritos han ejercido en el Cristianismo Oriental puede ser equiparado al de las Confesiones de san Agustín y la Imitación de Cristo en Occidente.
En este volumen se incluye la edición crítica completa de los textos de Nicodemo el Hagiorita, Antonio el Grande, Isaías el Anacoreta, Evágrio el Monje, Casiano el Romano, Marcos el Asceta, el Presbítero Hesíquio, Nilo el Asceta, Diadoco de Fótice, Juan Carpacio y Teodoro de Edesa. Los escritos de este volumen señalan la actividad espiritual unida a la práctica de los mandamientos, de las virtudes morales y evangélicas, mediante la invocación continua del Nombre de Jesús y el fuego de Dios que devora las pasiones.
La publicación integral de la Filocalia es un aporte y un homenaje que Occidente rinde a la sabiduría y el “Amor a la Belleza” (tal es el significado de “filocalia”) del cristianismo oriental.