MAXIMO CARIDADE
Máximo o Confessor — Centúrias sobre a caridade Tradução em grande parte feita a partir da versão inglesa da Philokalia, mas eventualmente utilizada a versão francesa. A tradução de cada centúria foi organizada em 4 páginas de 25 itens cada uma. Recomendamos uma tradução em português feita por Carlos Ancêde Nougué e Clarice Rodrigues, publicada pela Landy Editora.
Prólogo
Com o Tratado sobre a vida ascética, eis ainda, Padre Elpidios, uma obra sobre o amor que envio a vossa honra, em quatro centúrias: tanto quanto os Evangelhos. Não responderá talvez a vossa expectativa, pelo menos fiz o que pude. De resto, que vossa Santidade o saiba, não é um fruto de meu pensamento: percorri as obras dos santos padres, e recolhi extratos que conduzem o espírito ao meu tema. Frequentemente, resumi sentenças breves de longos desenvolvimentos, para que, mais fáceis a reter, possam ser apreendidas de um só olhar. Envio este livro a vossa Santidade, lhe pedindo que o leia com benevolência, sem buscar outra coisa que o proveito, de esquecer a deselegância de meu estilo e de orar pelo pobre homem que sou, tão destituído de utilidade espiritual. Peço-vos, ainda, que não creia que escrevi isto para quebrar a cabeça: fiz apenas executar uma ordem. (Se vos falo assim, é que hoje somos numerosos a quebrar a cabeça por conta da teoria. Mas a instruir os outros e a nos instruir pela prática, muito raro.) Ao contrário, aplica-vos com todas as forças a cada uma das sentenças. Pois não são todas, creio eu, fáceis a apreender para todos; mas a maior parte tem frequentemente necessidade de uma longa explicação, mesmo se a expressão parece muito simples. Talvez também elas vos revelarão algum utilidade secreta para a alma. Mas isto será inteiramente o efeito da graça de Deus e de uma leitura isenta de toda curiosidade, plena de temor a Deus e de amor. Mas para aquele que somente busca a utilidade espiritual, e que em lugar de se esforçar como acabo de dizer ou de uma maneira análoga, disseca as frases com a finalidade de criticar o autor, e, por orgulho, estabelecer uma comparação vangloriosa para seu próprio saber, nada de útil se manifestará jamais em parte alguma. —