BUBER OFENSA
Pai Nosso — Perdoai nossas dívidas…
Martin Buber: ''Tradução de Olga Marx de “Tales of the Hasidim” Perguntou um discípulo ao Rabi Shmelke, — O mandamento nos diz para amarmos o nosso próximo como a nós mesmos. Como posso fazer isso se o meu próximo me fez uma ofensa?
Respondeu o rabi, — É preciso que entendas estas palavras corretamente. Ama teu próximo como algo que tu mesmo também és. Pois todas as almas são uma só. Cada uma delas é uma (Centelha|fagulha)) da alma original, e esta alma é inteiramente inerente a todas as almas, da mesma forma que a tua alma está presente em todos os membros do teu corpo. Pode acontecer que a tua mão cometa um erro e te bata. Será que tu irias então pegar um pau e punir tua mão por sua falta de entendimento e, assim, aumentar ainda mais a tua dor? O mesmo acontece se o teu próximo, que partilha contigo da mesma alma, te ofende porque não tem entendimento. Se punires a ele, só estarás machucando a ti mesmo.
Perguntou então o discípulo, — Mas se vejo um homem que é vil diante de Deus, como posso amá-lo?
Disse-lhe o Rabi Shmelke, — Tu não sabes que a alma original nasceu da essência de Deus, e que cada alma humana é uma parte de Deus? Não serias misericordioso com Ele, se visses que uma de Suas sagradas fagulhas está perdida e confusa, e está quase a se extinguir?