ORAÇÃO DE MANASÉ
IN: páginas 151-154 Apócrifos del Antiguo Testamento Tomo III Alejandro Díez Macho †Antonio Piñero Sáenz Ediciones Cristiandad, Madrid primera edición: 1982 segunda edición: 2002 ISBN: 84-7057-324-1 ( obra completa ) ISBN: 84-7057-323-3
Tradução de Antonio Carneiro
1. Senhor Todopoderoso Deus de nossos pais Abraão, ISAQUE e Jacó e de sua justa descendência,
2. que fez o Céu e a Terra com todo seu Universo,
3. que acorrentou o mar com tua imperiosa palavra, que encerrou e lacrou o Abismo com teu temível e glorioso nome,
4. diante quem tudo se estremece e treme por tua poderosa presença,
5. porque insuportável é a majestade de tua glória e irresistível a cólera de tua ameaça contra os pecadores,
6. mas imensa e insondável a piedade de tua promessa;
7. porque Tu és Senhor Altíssimo, compassivo paciente e rico em misericórdia, e te lamentas das maldades dos homens.
7b. Pois Tu, Senhor, conforme a generosidade de tua bondade prometeu arrependimento e perdão aos que pecaram, e pela abundância de tua misericórdia estabeleceu penitência aos pecadores para que se salvem;
8. Tu, com efeito, Senhor Deus dos justos, não determinaste penitência para os justos, para Abraão, Isaque e Jacó que não pecaram contra Ti, mas sim fixaste penitência para mim, pecador;
9. porque cometi pecados mais numerosos que as areias do mar, minhas faltas se multiplicaram, Senhor, se multiplicaram e não sou digno de lançar uma mirada para ver a altura do céu por causa da multidão de minhas faltas.
9b. E agora, Senhor, encontro-me justamente castigado e merecidamente aflito, pois eis me aqui cativo,
10. Dobrado pelo grilhão de ferro demasiado forte para poder erguer a cabeça por causa de meus pecados, e não há alívio para mim, porque irritei a tua cólera e obrei o mal ante Ti ao ter erigido abominações e multiplicado ultrajes.
11. E agora dobro o joelho de meu coração a suplicar por tua generosidade,
12. Pequei, Senhor, pequei e minhas faltas eu conheço,
13. mas Te peço suplicante: Afaste de mim tua repulsa, Senhor, afaste de mim tua repulsa e não me deixe perecer junto às minhas faltas nem, eternamente ressentido, prestes atenção às maldades nem me condenes aos abismos da terra! Porque Tu és, Senhor, o Deus dos que se arrependem
14. e em mim mostrarás Tua bondade já que, mesmo sendo indigno, me salvarás conforme tua misericórdia,
15. e Te louvarei para sempre nos dias de minha vida, pois hinos são entoados por todo exército dos céus e Tua é a Glória por todos os séculos. Amém!