CABALA
Jacobo Gaffarel. PROFUNDOS MISTÉRIOS DA CABALA DIVINA. Tradução anotada de Juli Peradejordi.
Cardeal da Santa Igreja Romana, etc…
NADA há mais surpreendente nas grandes cidades, para admiração dos curiosos, do que os soberbos palácios que abrigam o altíssimo poder dos Reis.
A ti, Armando, glória resplandecente do Sagrado Colégio, a ti, todos nós te proclamamos magnífico Palácio da Igreja de Cristo. E isso, não apenas porque teu nome (Armando, em hebraico, significa Palácio) parece predestiná-lo felizmente a isso, mas também porque os fatos o demonstraram.
Tantas virtudes, que com tanta vida brilham em ti, não são as colunas de mármore que sustentam o edifício? Tantos atos heróicos, não são os vitrais que resplandecem com a maior luminosidade?
Tua ciência, tão extensa que abrange as coisas humanas e as divinas, não constitui a fortaleza inexpugnável que nenhum adversário pode cercar?
As paredes dos palácios são revestidas, geralmente, por madeiras preciosas; nelas podem-se admirar ricos tapeçarias ou estátuas de pórfiro. Permite-me, pois, ó ilustre herói!, pendurar nas paredes do teu palácio um quadro da Cabala, pintado com as cores dos antigos hebreus e cuidadosamente purificado das tolices que certos charlatões lhe misturaram ao longo dos séculos.
Quero fazê-lo em tua honra, como uma estátua tirada dos esboços dos antigos sábios, meticulosamente aperfeiçoada.
Quero, digo, dedicá-lo a ti que, muito acima dos grandes homens de toda a França, honras com um culto particular as memórias da antiga sabedoria; a ti que, para combater sem piedade a ignorância, recorres às Musas e à ajuda de Palas Atena.
Sob a sua égide, sob a tua, pretendo lutar com sucesso, sem desfalecer, até à vitória.
O teu devotíssimo servo Jacobo Gaffarel de Mannes-en-Provence
PROFUNDOS MISTÉRIOS DA CABALA DIVINA, defendidos dos sofismas dos Filósofos
Dedicados ao Ilustríssimo e Reverendíssimo Cardeal Armando de Richelieu por Jacobo Gaffarel, natural de Mannes-en-Provence.
Em Paris, na gráfica de Ieronimus Blageart, na rua dos Carmelitas, perto de Hilario, bairro do Colégio dos Lombardos
— 1625 —