CRISTOLOGIA

Orígenes — CONTRA CELSO

Excertos da tradução espanhola de Daniel Ruiz Bueno, publicada pela BAC

A suposta erudição de Celso, que é mais bem uma vaidade e charlatanismo, nos obrigou a mencionar todas essas fantasias, pois queremos demonstrar àqueles que lerem seu escrito e nossa refutação do mesmo que, para nós, esses conhecimentos de Celso não constituem um empecilho, pelos quais ele tenta caluniar os cristãos que nada pensam nem sabem sobre isso. E se quisemos conhecer e citar tudo isso, foi para evitar que esses enganadores, alardeando saber mais do que nós, iludam aqueles que se deixam levar pelo estrondo dos nomes. E poderíamos ainda alegar mais para demonstrar que conhecemos o que esses mentirosos forjam, mas renegamos tudo isso, como coisas alheias e ímpias que não concordam com as doutrinas verdadeiramente cristãs, que confessamos até a morte.

No entanto, é preciso saber que aqueles que inventaram tudo isso, por não compreenderem as artes da magia nem discernirem os ditos das Escrituras divinas, confundiram tudo; assim, da magia tomaram Yaldabaoth, Astafeo e Oreo, e das Escrituras hebraicas tomaram Iaoia, tal como se diz entre os hebreus, e Sabaoth, Adoneo e Eloeo; ora bem, os nomes tomados das Escrituras são sinônimos de um único e mesmo Deus. Não compreendendo isso esses inimigos de Deus, como eles mesmos confessam, imaginaram ser um Yao, outro Sabaoth e um terceiro, distinto deste, Adoneo, que as Escrituras chamam de Adonai, e outro, enfim, Eloeo, que os profetas chamam, em hebraico, de Eloí.