Philokalia — TERMOS E NOÇÕES

Com base em diferentes traduções da Philokalia, a partir do grego, recolhemos alguns termos e expressões chaves para o entendimento desta tradição; juntamos também outros termos relevantes da tradição cristã grega.

A seguir alguns termos gregos nas traduções da Philokalia em inglês, em francês, em espanhol e em português, em ordem alfabética. Para cada termo apresentamos citações do Novo Testamento onde aparecem, usando a tradução de João Ferreira de Almeida, mas lamentavelmente pobre por seguir a tradução “King James” em inglês, língua naturalmente limitada se comparada às línguas latinas traduzindo diretamente da Riqueza do hebraico ou do grego.