3

MITCHELL, Stephen. Genesis. New York: HarperCollins, 2010.

• A serpente, a mais astuta das criaturas, interrogou a mulher sobre a proibição divina, distorcendo-a, e afirmou que comer da árvore não causaria morte, mas abriria os olhos de ambos para tornarem-se como deuses, conhecendo o bem e o mal.
  • A pergunta da serpente amplia a proibição de forma distorcida: “Deus disse que não podeis comer de nenhuma árvore do jardim?”
  • A mulher corrigiu a distorção, mas acrescentou uma restrição não mencionada por Deus: “nem tocareis nela.”
  • A serpente contradisse diretamente a ameaça divina: “Não morrereis.”

• A mulher viu que a árvore era boa para comer e bela de contemplar, tomou um fruto, comeu e deu ao marido, que também comeu; então os olhos de ambos se abriram e perceberam que estavam nus, costurando folhas de figueira para cobrir-se.
  • A abertura dos olhos não resulta em divindade, mas em consciência da nudez — inversão da promessa da serpente.
  • A confecção de cintos de folhas de figueira marca a emergência do pudor.

• Ouvindo o Senhor caminhar no jardim ao frescor do dia, o homem e sua mulher se esconderam entre as árvores, e o Senhor chamou o homem perguntando onde estava.
  • O homem respondeu que se escondera por perceber sua nudez ao ouvir o Senhor.
  • O Senhor indagou quem lhe revelara a nudez e se havia comido da árvore proibida.

• Diante do interrogatório divino, o homem atribuiu a culpa à mulher dada pelo próprio Senhor, e a mulher atribuiu a culpa à serpente que a enganara.
  • A transferência de responsabilidade percorre uma cadeia: homem — mulher — serpente.
  • Nenhum dos dois nega o ato; ambos o explicam por influência externa.

• O Senhor amaldiçoou a serpente, condenando-a a rastejar e comer pó, e instaurou inimizade perpétua entre ela e a mulher e entre suas respectivas descendências.
  • “Na tua barriga andarás e pó comerás todos os dias da tua vida.”
  • “Porei inimizade entre ti e a mulher e entre a tua descendência e a dela; ela te ferirá a cabeça e tu lhe ferirás o calcanhar.”
  • A serpente é separada de todos os outros animais pela maldição.

• À mulher, o Senhor multiplicou a dor do parto e estabeleceu sua sujeição ao marido como consequência da transgressão.
  • “Com sofrimento darás à luz filhos.”
  • “Teu desejo será para o teu marido, e ele dominará sobre ti.”

• Ao homem, o Senhor amaldiçoou o solo em razão de sua obediência à mulher, condenando-o ao trabalho penoso até retornar ao pó de que foi tirado.
  • “Espinhos e cardos a terra produzirá para ti.”
  • “Com o suor do teu rosto comerás o teu pão.”
  • “Pois és pó e ao pó retornarás” — retomada da origem como destino.

• O homem nomeou sua mulher Eva — Vida —, por ela ter se tornado mãe de todos os viventes, e o Senhor confeccionou para ambos vestes de pele e os vestiu.
  • Eva — em hebraico Havá — é etimologicamente associada à vida e à maternidade universal.
  • O Senhor substituiu as vestes improvisadas de folhas por vestes de pele — gesto de cuidado mesmo após a expulsão.

• Reconhecendo que o homem havia se tornado semelhante aos deuses no conhecimento do bem e do mal, o Senhor o expulsou do jardim do Éden para que não alcançasse também a árvore da vida e vivesse eternamente.
  • A deliberação divina ecoa a forma plural do relato anterior: “como um de nós.”
  • O Senhor instalou a leste do jardim os querubins e a espada de fogo giratória para guardar o caminho da árvore da vida.
  • O homem foi enviado a trabalhar o solo do qual havia sido tirado — retorno à condição originária, agora marcada pela maldição.