Paul Nothomb — O SEGUNDO RELATO

Gen 2,16 Depois Deus fez suas últimas recomendações concernentes ao Homem, nestes termos: de toda árvore do jardim comerás tanto quanto queiras.

Segond traduz: «O Eterno Deus deu esta ordem ao homem» Que ordem? Há pelo menos duas, se se pode chamar «ordem» este permissão de comer sem entraves de todos os bens materiais e espirituais postos à disposição do hóspede do jardim, antes da pretensa «interdição» que segue. O texto não comporta nenhum complemento de objeto do Verbo (TS) WH que quer dizer, entre outras coisas, «legar», «testificar em favor de». Eis porque o traduzo: «fez suas últimas recomendações» incluindo «concernentes ao Homem» porque a preposição que segue no texto é CL (pronunciada «al») que não quer dizer «para» mas «por causa de», «sobre», «a respeito de». — LEO SCHAYA — CRIAÇÃO EM DEUS

E (eis porque) YHWH Elohim deu ao homem esta ordem, dizendo: Podes comer de todas as árvores do jardim (podes assimilar e praticar todos os modos de união universal e deificante).