Clemente de Alexandria — Excertos de Teodoto Tradução da versão francesa de François Sagnard, Extraits de Théodote (Sources chrétiennes)

Tabor e Jordão Como se deu que eles não se assustaram percebendo a visão luminosa e que “caíram sobre o solo ouvindo a Voz”? É que os ouvidos são mais difíceis de persuadir que os olhos e a voz inesperada toca mais que a visão inesperada. É verdade que João Batista, ouvindo a Voz, não se assustou: é que a entendeu no Espírito (pneuma), que está acostumado a tal Voz. Mas qualquer homem, que é somente isto, é assustado entendendo-a.

É por esta razão que o Salvador lhes diz: “Não digais a ninguém o que vistes”. No entanto, não é mesmo de seus olhos de carne que viram a luz. Pois não há qualquer parentesco ou afinidade entre esta luz transcendente e a carne daqui em baixo. Mas eles viram enquanto a dynamis e a vontade do Salvador deu à carne o poder de contemplar: para esta razão entre outras que, o que a alma viu, ela a comunicou à carne seu associado, por causa de seu estreito enlace.

Para a expressão: “Não digais a ninguém…”, é o temor que sabendo o que era o Senhor, não se abstém de pôr as mãos no Senhor: e que assim a “Economia” não receba sua completude, e que a morte não seja afastada do Senhor como se atacando em vão a uma empresa sem objeto.

E ainda: a Voz sobre a Montanha chegou aos “eleitos” já iniciados; eis porque foram tocados pelo testemunho dado ao objeto de sua fé; enquanto a Voz sobre o Rio era para aqueles que iam Crer: eis porque esta Voz foi negligenciada por eles, submetidos como estavam às diretivas dos doutores do Lei.