===== CABALA =====
//Jacobo Gaffarel. PROFUNDOS MISTÉRIOS DA CABALA DIVINA. Tradução anotada de Juli Peradejordi.//

Cardeal da Santa Igreja Romana, etc...

NADA há mais surpreendente nas grandes cidades, para admiração dos curiosos, do que os soberbos palácios que abrigam o altíssimo poder dos Reis.

A ti, Armando, glória resplandecente do Sagrado Colégio, a ti, todos nós te proclamamos magnífico Palácio da Igreja de Cristo. E isso, não apenas porque teu nome (Armando, em hebraico, significa Palácio) parece predestiná-lo felizmente a isso, mas também porque os fatos o demonstraram.

Tantas virtudes, que com tanta vida brilham em ti, não são as colunas de mármore que sustentam o edifício?
Tantos atos heróicos, não são os vitrais que resplandecem com a maior luminosidade?

Tua ciência, tão extensa que abrange as coisas humanas e as divinas, não constitui a fortaleza inexpugnável que nenhum adversário pode cercar?

As paredes dos palácios são revestidas, geralmente, por madeiras preciosas; nelas podem-se admirar ricos tapeçarias ou estátuas de pórfiro. Permite-me, pois, ó ilustre herói!, pendurar nas paredes do teu palácio um quadro da Cabala, pintado com as cores dos antigos hebreus e cuidadosamente purificado das tolices que certos charlatões lhe misturaram ao longo dos séculos.

Quero fazê-lo em tua honra, como uma estátua tirada dos esboços dos antigos sábios, meticulosamente aperfeiçoada.

Quero, digo, dedicá-lo a ti que, muito acima dos grandes homens de toda a França, honras com um culto particular as memórias da antiga sabedoria; a ti que, para combater sem piedade a ignorância, recorres às Musas e à ajuda de Palas Atena.

Sob a sua égide, sob a tua, pretendo lutar com sucesso, sem desfalecer, até à vitória.

O teu devotíssimo servo Jacobo Gaffarel de Mannes-en-Provence

PROFUNDOS MISTÉRIOS DA CABALA DIVINA, defendidos dos sofismas dos Filósofos

Dedicados ao Ilustríssimo e Reverendíssimo Cardeal Armando de Richelieu
por Jacobo Gaffarel, natural de Mannes-en-Provence.

Em Paris, na gráfica de Ieronimus Blageart, na rua dos Carmelitas, perto de Hilario, bairro do Colégio dos Lombardos

— 1625 —