===== ERIGENA CONSEQUENCIA DO VERBO =====
[[medievo:eriugena:start|Escoto Eriugena]] — [[philokalia:philokalia-termos:homilia:start|homilia]] sobre o Prólogo do Evangelho de S. João
==== VIII — A conseqüência do Verbo ====
E qual é a conseqüência do [[biblia:figuras:verbo:start|Verbo]] que foi dito da boca do Altísssimo? Certamente o [[estudos:ernst-benz:pai:start|Pai]] não disse em vão, nem sem frutos nem sem grande efeito, pois mesmo os seres humanos, falando entre si, efetuam algo nos ouvidos de seus ouvintes. Três coisas, portanto, devemos [[evangelho-de-jesus:logia-jesus:logia-jesus:crer:start|Crer]] e compreender: o Pai dizendo, o Verbo proclamado, e as coisas efetuadas pelo Verbo. O Pai disse, o Verbo deu-se, e todas as coisas são efetuadas. Ouça o profeta dizer: "Pois ele disse e foi feito". Ou seja: Ele manifestou seu Verbo, pelo qual todas as coisas foram feitas.

E a não ser que sustentes que entre as coisas que são, algumas são feitas pelo próprio Verbo de [[biblia:figuras:divindade:deus:start|Deus]] ele mesmo, enquanto outras de fato são feitas, ou existiram, fora dele — de modo que as coisas que são e não são, são referenciáveis a um único princípio — o Evangelista adiciona a todo sua prévia teologia: "e sem ele nada do que foi feito se fez". Ou seja: nada foi feito sem ele, porque ele mesmo circunscreve e abrange tudo, e nada pode ser concebido que é co-eterno, consubstancial, ou co-essencial com ele, exceto o Pai e o Espírito que procede do Pai através do Verbo.

Isto é mais fácil de compreender em grego. Pois onde o Latim diz sine ipso (sem ele), o grego diz choris autou, ou seja, fora dele. E similarmente o Senhor ele mesmo diz a seus discípulos: "Sem mim vós nada podeis fazer". "Vós", ele diz, "que sem mim não foram capazes de fazer a vós mesmos, o que vós podeis fazer sem mim?" Aqui também o grego não diz aneu mas choris, ou seja, não "sem" mas "fora".

Por esta razão, portanto, digo que o grego é melhor compreendido, porque aquele que ouve sine ipso pode ainda pensar "sem sua ajuda ou conselho", assim não atribuindo a ele nem a totalidade nem todas as coisas. Compreendendo extra como "fora", entretanto, absolutamente nada é deixado de fora que não seja feito em e através dele.

{{indexmenu>.#1|skipns=/^playground|^wiki/ nsonly}}