STROMATA
Clemente de Alexandria — Stromata
O título original desta obra de Clemente não chegou até nós, pois a primeira página dos manuscritos não foi encontrada e, por isso, o cabeçalho completo deste escrito. Segundo Eusébio, o título completo deveria ser: «Stromata de notas gnósticas conforme a verdadeira filosofia, de Tito Flávio Clemente». O próprio Clemente utiliza esses termos para designar sua obra, e esse é o cabeçalho adotado sucessivamente por todos os editores desta obra do mestre alexandrino.
O que significa o estranho título de Stromata? Em primeiro lugar, convém salientar que o termo grego em questão não é stroma, que designa qualquer tipo de cobertura, tapeçaria ou tapete, mas a palavra Stromateus, que é a que Clemente utiliza, no singular ou no plural, para designar os diversos livros de sua grande obra. Este último termo pode ter vários significados: “vestido fino”, “saco de dormir”, “véu”, e pode até significar um “peixe”; também aparece como sinônimo de stroma em autores anteriores e posteriores ao nosso Clemente, com o significado de “cobertura” ou “tapeçaria”. O fato é que esses últimos autores costumam designar a obra do Alexandrino com os dois termos indistintamente, como ocorre, por exemplo, com São Jerônimo.
Esse título, muito em voga naquela época, e que permitia aos autores tratar das mais variadas questões sem ter que se submeter a uma ordem ou plano estritos, serviria a Clemente para abandonar os projetos literários anunciados no Pedagogo? Segundo certos críticos modernos, parece que sim, como vimos anteriormente. Mas A. Méhat demonstrou como mesmo essas Miscelâneas ou Escritos Vários também possuíam objetivos concretos entre historiadores, gramáticos e filósofos, que eram os que utilizavam esse tipo de gênero literário, e conclui dizendo que os Stromata «pertencem a uma categoria composta em grande parte por citações e especialmente voltada para a filosofia».
A expressão hypomnematon (de memórias) também evoca um tipo de literatura relacionada às Miscelâneas e que era utilizada nas escolas filosóficas. O termo hypomnema é o resultado do que se deseja recordar. Mas o prefixo hypo- confere à palavra um matiz mais discreto e uma orientação mais intelectual. Por outro lado, afirma Méhat, a variedade e a difusão de escritos intitulados Hypomnemata indicam que se trata de um gênero literário específico, e não de simples anotações ou notas de aula. Por isso, “os hypomnemata de Clemente são aqueles que a palavra Stromata deixava entrever, mais do que memórias, as notas, com toda a imprecisão que essa palavra comporta”. (Excertos da Introdução de Marcelo Merino Rodríguez, a sua tradução do primeiro volume da STROMATA, “STROMATA I, cultura y religion”)
